F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Snowii - controle door FTU: Suurtje en Teq -
Ik heb nagedacht wat je zei over dat bepaald doel.
En? - Ik denk dat ik het te pakken heb.
En ik voel me hier ditmaal goed bij, Al.
Zeg op?
Het is een meisje. - Een meisje? En hoe is ze?
Slim, mooi, populair... Van een klassieke goede familie.
Te goed voor jou, Al. - Maar niet voor jou?
Ik ben zeker dat ik op de hogeschool momenteel niet zal opvallen, denk je niet?
Ga je een afspraakje met haar maken? - Een afspraakje?
Nee. Slecht idee, nee.
Ik bedoel, hoe zou dat de therapie voorthelpen?
Wat is dan uw plan? - Dat is simpel.
Ik ga me met haar amuseren.
Amuseren? Wat bedoel je daarmee? - Amuseren?
Amuseren beteken plezier maken, toch. - Denk er niet te hard over na, Al.
Het was fijn je te mogen kennen.
Volgende week dan? - Weet je wat, Al? Je maakte zoveel vooruitgang hier.
Ik denk dat je de wereld nu op je eentje aankan. - Keith?
Geen nood Al, je kan gerust zijn.
Vindt je het gezellig?
Zeker, en hoe gaat het met jou? - Alles rustig, gewoon wat chillen.
Prima.
Hallo. - Hallo.
Jij bent Raffael? - Ja, en jij bent...?
Natalie... - Ik hoorde alles over je.
Ik probeer bezig te blijven... - Veel werken, geen leuke dingen doen?
Nee, nergens.
Werk je nu? - Absoluut. In de Key Club.
Uitwisselstudenten in het oog houden om zeker te zijn dat alles goed met ze gaat.
Dat moet hard zijn. - Zeker en vast.
Als je 50 of 60 nieuwe vrienden erbij wil? - Hallo, liefje.
Of 61. - Leuk wanneer je weet dat iemand om je geeft.
Het gaat regenen. - Ja.
Regen. - Natalie, komaan.
Oké, ik moet nu gaan. Het was een aangename kennismaking.
Kom op, we zijn weg. - Ik kom er aan.
Nat, het ontbijt staat al klaar!
Natalie! Haast je een beetje, asjeblieft! - Oké, oké.
Zach, opstaan.
Hij is niet thuisgekomen.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Natie, Miles is linkshandig, we moeten aan je backhand werken.
Dat weten we, we zullen vandaag de ganse dag die onnozele backhand grondig bestuderen.
Volgens mijn notities... - Ik ben het me bewust, pa.
Sloeg ze tijdens haar opslag 11... - Aces. Bedankt dat je me er aan herinnert.
Is Natie nu sneller? - Als je wint kan je twee plaatsen stijgen.
Wat betekent die 'Als?' - Tot ziens.
Nat, neem je ontbijt. - Ik heb haast, ma.
Je hebt proteďnen nodig, ga zitten, asjeblieft.
Ik heb repen bij me.
Een reep is geen ontbijt. - Tot ziens!
En voor de praktische uitvoering van dit experiment,
Zijn de koppels als volgt: Hobbs en Writens, Carlens en Stevens,
Brent Aldridge, Anderson en Zetterstrom...
Zetterstrom? - Ik heb je nog niet onderbroken en ik ga er nu niet mee beginnen.
Hulp nodig?
Dat hebben we daar niet voor nodig. - Luister, je gaat het niet steeds oneens zijn,
want Walt beloofde me nadrukkelijk een aangename laboratorium partner.
Walt? - Je moet het wat kalm aan doen.
Eigenlijk heb ik dit nodig. - En waarom?
Je moet in vier examens slagen om een voldoening voor de hogeschool te krijgen.
Dan staan we op kop van het spel, nietwaar?
Dan kan ik richten op de dingen waar ik goed in ben, en mijn gemiddelde puntenscore ophalen.
Oké, we moeten deze vullen met sodium sulfaat en deze met natrium...
Ik moet dus dat puntentotaal helpen hoog houden.
Het kan je helpen om aan werk te geraken. - Werk?
Ga je nog helpen? - Graag.
Weet je, in de toekomst, binnen tien jaar zowat...
heb je geen chemie meer nodig. Dan heb je iets aan tijdreizen.
Mr. Miles, Dit is AP.
Keith presteert zeer scherp, als hij er zich op toelegt.
Oké.
Hebben we een soort... - Hou je van chemie?
Ja. - Probeer het te laten werken.
Over Natalie Anderson...
Walter ze praat teveel als een controle freak, hoe verwacht je dat ik met haar kan werken?
Keith, je... - Ik maak een grapje.
Ik voel me prima.
Wie denk je wel dat je bent?
Wat denk jij, wat ik ben?
Hallo Miss Keys Club. - Hallo.
Kan jij je een beetje aanpassen? - Zeg jij maar hoe ik het doe.
Je hebt maar 98% in geschiedenis, dus je stort bijna in elkaar.
Ik haat mensen zoals jij. - Hé luister, kom je vrijdag?
Kom jij? - Dat zou kunnen.
Wie is die gast?
Gewoon mijn laboratorium partner, meer niet.
Weet je het niet meer? - Wat?
Ik zit achter je in een toneelstuk van de zesde klas,
over een Prinses, en ik was de Russische soldaat nr. 3
Dat weet ik niet meer. - Natuurlijk niet.
De prinses herinnert zich nooit de kleintjes.
Excuseer me, ik zal om je huilen. - Dat zou je ook moeten.
Huil maar voor me om je eerdere beslissing uit die toren.
Dat voor het kantoor gebeurde.
Waarom doe je dat? - Waarom Duke?
Prima talent, eerste divisie, enzo. - Je krijgt waar je voor betaalt.
Feitelijk heb ik een gefinancierde shoolbeurs. - Inderdaad.
Dat moet naar positief. - Tennis.
Dus geven ze je een berg geld, om een bal over een net te slaan.
Zoiets ja. Waar maak jij deel van uit?
Nergens.
Geen school dus? - Ik heb uw dag van christelijke gedachte niet nodig, ik niet.
Wat ga je doen nadat je afgestudeerd bent?
De hemel is de limiet. - Dat is informatief.
Waarom volg je dan de A.P lessen. - Ik heb die niet gekozen.
Wat is dan de reden?
Ik ben zeker dat er een simpele verklaring voor is. - Natuurlijk.
Natalie, je zal niet stoppen tot je het te weten bent gekomen.
Dat lijkt wel een uitdaging. Die van jezelf.
Dit is allemaal gebaseerd op één gesprekje.
Je weet niet eens of hij er vanavond zal zijn. - Hij zal daar zeker zijn.
Door de sterkte van uw positief denken?
Hé, Brooke. - Hallo.
Nat, kan je me 10 dollar lenen? - Waarvoor?
Kom op, ik betaal je morgen terug. - Eruit!
Laten we gaan.
Wat is er gebeurd?
Kan ik helpen?
Ja, ik speel deze. Ze zijn oké, je zal ze leuk vinden, geen probleem, geduld. Luister maar?
Wat? - Ach ja.
Interessante muziekkeuze. - Ken je ze dan?
Natuurlijk.
Wat denk je te gaan doen nadat je afgestudeerd bent?
Dan heb ik mijn eigen 'record label'.
Jij denkt groots. - Waarom niet?
En jij Natalie?
Ik wil voor een tijdschrift gaan werken. Als uitgever.
Van het tijdschrift, waarom ook niet? Waarom niet iets verbazingwekkends doen?
De wereld ligt nog voor je voeten. - Iedereen hier wil blijven stilstaan.
Niemand wil iets doen, iets nieuws proberen. - Ja.
Keith. Keith!
Het werk in het laboratorium moet morgen klaar zijn. - Ja.
Maar de echt dringende vraag is, hoe is het met Rafael Marques, uw vriendje?
Dat is hij niet.
Goede keuze die Raffael, Slimme hengst, perfecte gast, niets mis mee.
Jij was op de Brik. - Nee.
Maar jij wel.
Als je er niet was, hoe weet je het dan? - Omdat iedereen daar naartoe gaat.
En het labowerk? - Stap in.
Kom op, ik maak mijn beste werk terwijl ik rijd. - Ik heb uw boek.
Door tin te verhitten, in openlucht bij hoge temperatuur,
produceren we dun zuurstof product, genaamd...
Wacht!
Dan zet je de massa's om in hoeveelheden en deel je de grotere massa door de kleine varianten.
Oké. Dus, 0.01731 tin,
en 0.0350 zuurstof.
Dus, weet je wat Mole Ratio betekent? - Mole Ratio? Wat is dat?
Dat is wat je moet uitzoeken. - Maar jij kent het antwoord al.
Kom op, geen gekheid. Ik moet terug zijn rond 15:00.
Waarom zo'n haast? We zitten hier in een gele truck, de weg voor ons met alle mogelijkheden.
Oké, welke mogelijkheden? - Kies een plaats.
Kies nu een plaats. - Oké, ik kies...
Het derde punt van ons lab rapport de Mole Ratio berekenen.
Ik kan niet zo strak gericht werken, dit gaat niet werken.
Draai dan terug. - Naar waar? -Eender waar.
Heel leuk.
De Mole Ratio daarvoor is 2:1.
Nu moeten we de potentiële oxidatie vinden van tin en zuurstof.
En die is?
Het is nu tijd voor een picknick.
Keith!
Daar zit hij, alles in orde?
Vooruit, hierlangs.
Als je een picknick bedoelde, dat is meestal buiten.
Staat dat in het officiële picknickboek?
Dit is niet grappig.
Denk je dat onze cheque klaarligt? Ik weet het liefje, ik ben ook razend.
Kan je dat nu geloven? Het duurt nu al 3 maanden sinds dat ongeluk.
Die brutaliteit.
We gaan nu terug naar de school. - Ja, naar de bibliotheek.
We kunnen daar dan ons werk afmaken, zoals iedereen.
Daar hebben niet de mogelijkheden die we nu gaan krijgen.
Hallo, Ralph.
Nee, bedankt.
Je zei toch 2:1 voor de Mole Ratio? - Ja.
Duke.
Wil je ooit geen job op een plaats als deze? - Mijn God, nee.
Mijn vader werkte op een plaats als deze. - Ach ja, papa Anderson.
Als boekhouder? Verkoper? Een Noorse visser?
District manager voor een telefoonbedrijf. Je kan niet goed gedachten lezen.
Dat was omdat ik geen moeite deed.
Hij bewerkte stapels papier, door van de ene naar de andere kant te leggen.
Elke dag weer. Hij haatte zijn werk.
Op uw ouderdom droomde hij ervan, maar zij controleerden hem nooit.
Dus hij nam ieder detail van jouw aanvraag door.
Avond na avond tot het goed voor je was.
Natalie Anderson, de ster des huizes die graag in het middelpunt van de belangstelling staat.
Ze wenst enkel niet dat het de ganse tijd tennisspelen zou betekenen.
Hoe doe ik het zover?
Prima.
Echtwaar, niet zo slecht.
Kan ik je ergens mee helpen?
We wachten op Mr. Richardson. Hij moest nog een telefoongesprek afwerken.
Oké.
Die verdomde Richardson. - Ja.
Wie denkt hij wel dat hij is, die oude aap.
Ik ben deze onzin beu. Laten we het nu ineens afwerken!
We willen dat die kleine aap ontslagen word.
Domme excuses. Ze betalen nooit uit. - Je moet meer geduld hebben.
Oké, je bent enig kind. Uw moeder werkt bij de bank en uw vader is een...
een bouwondernemer, en jullie wonen op een ranch. Wat denk je?
In feite heb ik 2 broers en 3 zusters.
Pa werkt in onroerend goed, ma helpt hem daarmee en ik woon in een ranch.
Waar ben je schoonheid?
Op een grote oude ranch.
Waar?
Waar woon je? - River Creek, nabij snelweg 10.
Dat oude witte huis?
Met het grote bruine portiek? - Grote portiek...
Dat is een goede plaats.
Daar woon ik.
Dit is mooi, maar niet genoeg om twee bladzijden te vullen.
Oké, maar meer foto's hebben we niet.
Echt? Oké, waarom teken je dan niet zomaar iets en vul daar bladzijde 2 mee op,
zodat het opgevuld is... - Oké, ik maak er wel meer.
En? Was je op pad met die zonderling? - Het is geen zondering. Het is een toffe gast.
Wel, je zei dat je zou komen. - Dat was nog niet definitief.
Ik zei hem dat je een debat had. - Zei hij er iets over?
Enkel dat zijn ouders vanavond niet thuis zijn, en dat hij een tof feestje zou geven.
Gaaf. - En dat hij boos was omdat je hem liet staan.
Natalie, wat heb je uitgevoerd met die zonderling? - Een labrapport maken.
Echt, en je besliste zomaar dat het oké was om mij hier alleen te laten met al die rotzooi?
Ik verloor de tijd uit het oog. - Omdat het lab verslag zo opwindend was?
Ik krijg het wel klaar, wat is je probleem?
Ik had gewoon een slechte dag. - Wat?
Ik kreeg een briefomslag. - Gisteren? Verdomme.
Het is puur tijdverlies. - Echt waar?
Ach, 3% procent van de wachtlijst komt er door de rest zijn toch allemaal weigeringen.
Nee, we kunnen nog een extra aanvraag toevoegen. - Ja, en wat zal dat uitmaken?
Zeg hen dat het jouw eerste schoolkeuze is,
dan maken we een andere aanbeveling van de faculteit, dat maakt het verschil.
De kracht van het positief denken? - Juist.
Hallo, Raff.
Wie zou er anders gaan, ik heb een tenniswedstrijd.
Misschien na afloop, als er tijd over is.
Oké, tot ziens.
Alles is volledig onder controle.
Goed zo meid!
Ja. Kom op, Natalie.
Mijn God!
Voorzichtig, wil je. - Kom je daardoor in moeilijkheden?
Ga je me hiervoor straffen?
Dat moet ik misschien wel. - Je weet hoe ik daarover denk.
Maatje, je kent de afspraak.
Die puntige hielen doen me vreselijk pijn.
Keith je bent stout geweest, nu moet je de tol betalen.
Kan het even?
Dus afgesproken 17h00. - Waarvoor?
Bowlen vanavond. - Bowling? Echt waar?
Ik ga uit? - Morgen dan.
Keith, ik kan niet. - Het is geen afspraakje.
Keith, misschien ooit. - Vrijdag!
Ik spreek het wel af, met jouw assistent.
Oké, doet dat maar!
Heb je het herschreven?
Ik veranderde enkele hoofdstukken, en verwijderde dat geschiedenis project.
Het is een beetje ruw, maar je hebt het niet nodig. Maar jij moet het ook nog wat aanpassen.
Ik stuur het je nu door. - Ja, ik hoorde je.
Natalie, telefoon! - Ik moet gaan. Het ziet er erg goed uit.
Het zal geen verschil uitmaken. - Nee, het zal helpen, echt waar. - Begrepen.
Oké, ik bel je later wel. - Tot ziens.
Hallo? - We zullen geen date hebben.
Wie is dit? - Gewoon wat bowlen. Waar ben je zo bang voor?
Keith, hallo.
Ik pik je om 17:00, morgen na schooltijd.
Heb je het huiswerk nog gedaan? - Huiswerk?
Huiswerk? - Het is uw beurt om het chemie rapport te schrijven.
Je verpest mijn cijfers. - Je verandert van onderwerp.
Ik zei je reeds dat ik al plannen had.
We zijn rond negen uur terug, nog tijd genoeg voor een afspraak daarna.
Ik zie je op school. - Wel, misschien.
Met de laboratorium nota's...
Wie had je aan de lijn? - Mijn laboratorium partner.
Is het een leuke jongen? - Ja.
Hoe heet hij? - Keith.
Keith? Ik dacht... - Raffael. Zijn naam is Raffael.
De Zuid-Amerikaanse jongen? - Ja.
Je moet hem maar eens te eten uitnodigen, we willen hem graag eens ontmoeten.
Oké. Natuurlijk. Dat is heel lief.
Wie is dan Keith? - Enkel mijn laboratorium partner.
A: Het is geen date. B: je bent mijn laboratorium partner.
C: Enkel om te zien. Slim.
D: Bowling is de meest populaire sport in Amerika het is belangrijk dat we daarin passen.
E: Het is en zal nooit een date zijn. Wat is dit? Loopt hij achter je aan ofzo?
Wat moet ik eraan doen? - Simpel… ping.
Oké, voor uw verslagen krijg je 2 weken. En voor degenen zonder rekenmachine, 4 mei.
De manier om uw verslag te maken is naar huis gaan, naar je kamer gaan...
en inzicht in krijgen. Vertrouw me er zal iets waardevols gebeuren. Het is noodzakelijk....
De Europese toer, is een levend klaslokaal.
De studenten hebben de mogelijk om een grotere visie over de wereld te verwerven.
En een verhoogd enthousiasme om te leren.
Daarom heb ik nu net zo'n grote waardering voor de Franse wijndrinkers gewoontes.
Wat denk je van de Amsterdamse Cannabis gewoonte?
Hebben we niet allen een verhoogd enthousiasme voor het leren? Het werkt nu al.
Schrijf me maar in. Ik doe mee. - Of ons beiden.
Vijf uur in de namiddag.
Oké, kan het vanavond wat later, rond 9 uur. Ik moet mijn zus nog helpen met een Engels verslag.
Het begon toch om 8 uur? - Verdomme.
Ik verzin wel iets anders. - Bedankt.
Ik weet het niet.
Wil je echt een relatie met iemand als Raff, gebaseerd op leugens en bedrog?
Waarom zeg je hem de waarheid niet?
Je brengt een paar uren door met je labopartner.
Wat ik met Raff doe zijn jouw zaken niet. - Precies wat ik bedoel.
Ik dacht dat we gingen bowlen. - We bewaren dat tot later.
Geloof het of niet het zijn gewone bowlingballen. - Niet zoals deze schatjes.
Cosmo, Nancy...
Een bal van Walt. - Maar we hebben er maar twee nodig.
Wel als we maar alleen bowlen.
Andy is een specialist. - Prima, maar we hebben niet veel tijd.
Alles op zijn tijd.
Repareer je het met reserveonderdelen? - We zijn allemaal reserveonderdelen.
We creëren leven waar het elders eindigde. - Jij en Andy?
Mijn vader en ik.
Schiet je goed op met je vader. - Hou dit eens steviger vast.
Is het zo?
Hij is nog van voor de elektronische ontsteking. Ik heb hem nodig.
Ja, deze truck is...iets speciaals voor je.
Ja, het is mijn passie. - Interessant.
Je bent zo begaafd. Je hebt zoveel studie potentieel.
Waarom verspil je dan je tijd aan een truck?
Dat zei ik niet, maar... het is wel een beetje de waarheid.
Luister niet naar haar, liefste. Ze is enkel jaloers.
Dus, zij is jouw vriendin.
Je tijd is om, we moeten gaan. Geen bowlen vandaag.
Rij verder, de hoek om.
Hij is stipt op tijd. Dat vind ik prima aan een man.
Op tijd komen en hem achterlaten als hij meer wil, liefje.
Zwijgen en rijden.
Stiekem in de steeg om af te spreken met je vriendje. Sexy!
Tot ziens. - Ik haal je op om vier uur.
Vier uur? - In de morgen.
Dan zal hij al wel weg zijn, nietwaar?
Wat gaan wij doen om vier uur in de morgen?
Keith? - Het is geen date.
Ik pik je hier op, bij onze geheime plaats.
Wat is er?
Heb je dit nog nooit gedaan? - Kussen?
Kan dat een probleem voor je zijn? - Ik denk dat dit niet meer werkt.
Mijn God! - Wat? Ik maakte een grapje.
Het is een geintje.
Dit klinkt waarschijnlijk erg flauw, maar...
wanneer ik dat doe, dan...
Dan zorg ik eerst voor een piekfijn bed en overal kaarsen...
Je weet wat ik bedoel. - Ja, ik weet het.
Er is geen haast bij, oké? - Bedankt.
Denk maar eens na, jullie zullen een grote familie hebben.
En je gaat hen verhalen opvoeren. En één van de verhalen gaat over jou in de middelbare school,
die een bowlingbal neerlegde op het portiek van uw chemie leraar.
En hij heette Walt.
Dat weiger ik.
Vooruit!
Weg hier, gek.
R.G.
Zijn familienaam is Marques. - Het is de gedachte die telt.
Ik ben serieus belazerd. - Ja.
Als we gepakt worden, slik je deze maar. - Dat is niet grappig, klootzak.
Wat met deze?
Wel, we kunnen het nu niet meer opgeven.
Patsy, je wordt de kampioene van de Staat.
Dat zal niet mogen van mijn vader, Cosmo.
Wat weet je vader nu over je bowlen?
Wel, hij vindt het saai en voor hem is het maar een spel en,
voor hem is een spel des duivels... - Patsy, je bent de grootste!
Je kan de nationale spelers verslaan. - Ik respecteer de wensen van mijn vader.
Hij had een moeilijk leven.
Hij pleegde bijna zelfmoord door negen kinderen op te voeden.
Dat was de laatste wedstrijd. - Wel, liefste...
dan was het ook mijn laatste spel.
Beste serveerster,
vind alsjeblieft een thuis voor onze ballen:
Cosmo en Patsy.
Dit is de droevigste dag uit ons leven. - Dat is inderdaad zo.
Natalie. - Wat is er?
Ik heb er net je laatste wedstrijd bijgezet, je staat nu op de 14de plaats.
Wil je het eens zien? - Ik geloof je.
Als je bij de top twintig blijft, behou jij je schoolbeurs.
Pa... - Wat?
Speelde jij de Duke? - Inderdaad, dat deed ik.
Ik haalde het niet, het was een zeer competitief jaar.
Denk jij er wel eens over, om iets anders te gaan doen?
Iets anders?
Als werk. Zoals?
Iets wat je wel degelijk graag doet. - Bijvoorbeeld?
Pa. - Wat?
Hij is slim, betrouwbaar... Heel sexy.
Ik denk dat hij zowat perfect is.
Wat heb je dan allemaal gedaan vorige avond? - Gewoon wat zitten en praten.
En nog een paar andere dingen... Niet "Dat."
Het gaat prima met Raff, er is absoluut geen druk.
Dan zal Courtney het zich wel ingebeeld hebben? - Wat?
Ze zei dat ze je gezien heeft met Keith Zetterstrom in State Street.
Ik ben ook nog heel even met hem uitgeweest.
Wat? Mag ik geen andere vrienden hebben dan? - Niet als ze je stalken.
Keith is cool, hij doet de dingen alleen op zijn eigen manier.
Dat is in feite perfect, Keith houdt me bezig en dan wordt ik niet zo door Raff geobsedeerd.
Het werkt nog ook.
Oké, als het voor jou werkt dan is alles in orde.
Inderdaad.
Ik moet gaan. Ik moet gaan tennisspelen.
Tot ziens - Ik bel je later nog wel.
Spreek jij Spaans? - Ja.
Cool.
Leer jij een andere taal op school? - Frans.
Zo, spreek jij Frans? - Ja, een beetje. - Zeer goed.
Was je ooit in Italië? - Ja, ik heb daar gewoond.
We plannen een reis daarnaartoe. Het is mijn lievelingsplek?
Ja, ik raad je Florence aan, dat is mijn favoriete stad.
Natalie zei ons dat je van plan was om in de Penn Staatsuniversiteit te geraken.
Feitelijk is het UPENN?
Joseph zei dat je redelijk sportief bent.
Ja, ik speel al van jongsaf voetbal.
Pete was... - Nee... Nee.
Hij was een zeer goede voetbalspeler op school.
Zo goed was ik niet, ik speelde wat voetbal.
Voetbal?
Football.
Eet smakelijk.
We kunnen daar elke week naartoe. - Na de veertiende. Na de examens. - Natuurlijk.
Vinden uw ouders dit wel goed? - Natuurlijk. En de uwe?
Er valt wel wat te regelen.
Enkel jij en ik... - Eigenlijk...
We moeten eens praten. Ik wil eerlijk zijn over hoe ik hierover denk.
Wat? - Het is formidabel, het is perfect, en jij bent perfect.
Eigenlijk, dacht ik dat we zouden wachten...
We kunnen toch doen alsof, nietwaar. - Zeker.
Kom maar binnen.
Een gast met een truck deponeerde dit hier.
Geef maar hier.
Wat is dat? - Ik weet het niet, chemie laboratorium nota's.
Verdorie? Wat is dit?
Een tune-up pakket voor een carburator. - Net wat ik altijd al wou.
Garandeer dat je uw energie niet verhoogt.
Negen uur in de avond. Heb partner nodig. Geen date.
Hij begint me op de zenuwen te werken. - Hoe bedoel je?
Hij doet nu eenmaal zulke dingen... - Is hij een beetje?...
Zoiets ongeveer, ja. - Hij is verliefd op je.
Hij is verliefd op zijn truck. - Wat ook...
Moedig hem niet aan. - Dat doe ik niet!
Verdomme. - Ben je klaar om te vertrekken?
Ik moet nog douchen. - Zal ik wachten?
Nee. Het is oké. Ga jij al maar. Ik zie je daar.
Keith. We moeten eens praten.
Stap in. - Ik ga nergens naartoe met jou.
Cool. Dan kom ik binnen om naar TV te kijken met Pete en Caroline.
Nee... Nee.
Nee!
Je kan die rommel niet afleveren bij mij thuis. - Het werkte, nietwaar.
Luister, ik vind je tof, als vriend althans.
Maar als we nu samenhangen zijn ben ik een deel van de plannen. - Er zijn geen plannen.
Dat is onzin. - Je hebt een gans scenario klaar?
Denk jij dat? Ja, je verwacht dat ik alles moet laten vallen,
omdat jij besliste... - Ik verwacht niets van je.
Je bent steeds vrij om te doen wat je wil,
en waarom zou Nathalie Anderson feitelijk rondhangen met een truck gek zoals ik?
Dit is tof. We staan op de uitkijk aan het kruispunt.
Je bent een idioot. - Kom op, strandkoningin, een hengst van een vriend, tenniskampioene!
Heb je niets beters te doen op een vrijdagavond?
Ga maar. Verdwijn hier.
Ik dacht dat je anders was. Maar dat ben je niet.
Je bent slechts weeral een ander onvolwassen jongentje. Je hebt gelijk.
Ik verspil hier mijn tijd.
En jij? Mr. Ego Maniak?
Waarom geef je me al die tijd geschenkjes, en slimme kleine briefjes?
Waarom verdwijn jij niet?
Vooruit, rij nu maar weg.
Keith.
Ik heb een spelletje over Mario Smash brothers, die slaan elkaar verrot.
Al die figuren blazen elkaar op.
Er is Mario, Luigi... - Rustig aan, gast.
Luister dit is Sophie.
Natalie. - Hallo, ik ben All.
Ze is een dubbelagente, je kan haar niet vertrouwen.
Ze hadden al die idioten bij, die vochten en...
Ik zal je verslaan. - Ik zal jou verslaan! Kom op, we gaan.
We gaan er op af... - Billy,
ik heb een speciale opdracht vanavond. Wat denk je van morgen?
Morgen moet ik naar school. - Billy, kom op.
Billy in de wagen, nu meteen. - Het kan mijn ouders niet schelen.
Kom op. - Een volgende keer.
Kan ik je even spreken, Keith? - Volhouden All, je redt je prima.
Ik zal je verslaan. - Ik jou.
Hoe ken je hen? - We zijn buren.
Billy is redelijk hyperactief of zoiets.
Ben jij zijn raadgever of privé leraar, of zoiets?
Zo een jongen.
Nu blijkt het dat je een softy bent.
Wat is het dus?
Een kerkopdracht? Waarom? Vrijwilligerswerk?
We zijn hier weg. Kom op, we gaan.
We hebben de oude truck, de ganse weg voor ons en...
een berg goede mogelijkheden, nietwaar?
Draai hier op, hier op deze weg.
Kom op. Wat?
Waarom hier? - Waarom?
Het zou niet 'waarom' mogen zijn, nietwaar?
Ben je bang?
Rustig aan. - Gewoon leuk, echt leuk.
Wat? - Dat je deze weg koos.
Dat is dus de Brik. Ik kwam nog nooit naar deze kant.
Ik was nog nooit aan de andere kant. - Je mist niet veel.
Echt waar? Ik dacht dat je de Brik Koningin was?
Het wordt wat ouderwets.
Alles draait om wat je draagt, en wie is met wie en met je vriendje pronken.
De essentiële informatie. - Precies.
Ze leven en sterven allemaal met hun nonsens.
Maar hier voelt het als...
Waarom maakte ik me er ooit druk om.
Maar jij niet. - Wat?
Het maakt je niet uit wat de mensen denken. Je bent gewoon...
Jezelf.
Wat dat ook mag zijn. - Het is iets goeds.
Iets heel goed.
Kom je hier vaak?
Tof.
Ik heb je plekje gevonden. - Ik weet hoe, de kansen zijn 1 op een biljoen.
Er gebeurde al vreemdere dingen, nietwaar?
We kunnen misschien maar beter gaan.
Ja. - We zijn laboratorium partners.
Ja. - Dit is een zuiver laboratorium partnerschap.
Absoluut. - En Walter zou nu erg in de war zijn.
Hallo, Raff. - Hallo, schoonheid. Ben je klaar?
Sorry, ik kom net onder de douche vandaan.
Eigenlijk, voel ik er niet veel voor om naar de Brik te gaan vanavond.
Wat is er mis met de Brik? - Het is al zes weken achter elkaar aan de gang.
Weet ik, maar beloofden het aan Tracion.
We zien ze voortdurend.
Mij zie je ook voortdurend. Ben je mij dan ook al beu?
Natuurlijk ben ik je niet beu. Wie zou dat wel zijn?
Het was een lange dag en oefenen na schooltijd. Ik wou je al eerder bellen.
Slaap dan maar eens goed en ik zie je dan morgen, oké?
Ja, we zien wel wat er komt. - Tot ziens.
Oké, tot ziens. - Tot ziens.
Handleiding Solex carburator - Model 30
Hallo. - Hoe gaat het?
Raad eens waar ik volgend jaar naartoe ga? - Ik ben toegelaten.
Dat is cool!
Dat moeten we vieren.
Oké, partner. Nu moet ik het zien. - Doe maar.
Zien of je me de waarheid vertelde.
De grote biecht.
Wat ga je echt doen na de middelbare school.
Ik ga naar Londen. - Londen?
Ik ook met, Travis, Raff en Brock. We kunnen samen gaan.
Niet dat Londen.
Londen in Ontario. Er is elke jaar in juli, een show van klassieke trucks.
Dus, ben je echt een truck gek. - Zie je wel, ik biecht bij je, en je begint met verwijten.
Nee, omdat ik weet dat je dromen hebt, die meer zijn dan een truckshow.
De hemel is de limiet, nietwaar? - Ja, feitelijk wel.
Ben je zeker?
Ik ben er zeker van dat je jezelf tekort doet?
Zijn we... ? Zijn we in beweging?
We zijn in beweging. - We bewegen naar de ruimte, voor een missie.
Keith, we hebben een probleem.
Ik denk dat er een indringer onder zit. - Keith, sta op!
Het neemt de geest over van een zekere Natalie Anderson denk ik. - Keith, doe iets.
Hij rijdt de diepte in. - Keith, vooruit!
En ze blijft herhalen "Keith stop het."
Keith, snel!
Keith, verdomme! - "Keith, sta op".
Sta recht! - Keith, snel, we verongelukken zo!
Keith, stop de truck! Keith!
Wat was dat? Ben je gek?
Als je deze onzin blijft doen, verongeluk je ooit nog!
Om nog maar te zwijgen over mijn truck. - Ja, natuurlijk.
Wou je de diepte in gaan?
Ik was er niet eens dichtbij. - Jawel.
Je weet niet hoever dichtbij is. - Ik wil nu geen van je stomme uitspraken.
Ik weet goed hoever, dichtbij is.
Goedenacht, partner.
Verzorg je goed, oké?
Triptopax.
Aanbevolen tegen depressies.
Examens Frans.
Nee, niet C, "Z" van Zetterstrom.
Z, E, T, T, E... ben je zeker?
Wat denk je te doen? - Wat?
Je mobieltje gebruiken op school? - Hé, rustig.
Dat was Duke, er was kennelijk een probleem met mijn transcript.
Is alles in orde? - Ik moet naar het kantoor voor de afhandeling.
Tot ziens. - Tot ziens.
Keith is al een paar dagen weg, ik denk dat ik hem eens moet bellen, over ons huiswerk, enzo.
Het spijt me, maar we geven die informatie niet vrij.
Het is een soort spoedgeval. Keith is ver achter met zijn huiswerk en dat raakt mij wegens AP.
Dat zal je aan Mr. Miles moeten vragen.
Hij is mijn vriend, hij gaf me zijn nummer. Ik verloor het gewoon, dat is toch niet zo erg.
Het spijt me, maar ik mag dat niet doen. - Waar is hij? Waarom komt hij niet meer?
Ik probeer iets te leren, het maakt hem blijkbaar niets uit.
Keith heeft het momenteel moeilijk.
Hoe moeilijk? - Bedankt.
Meer kan ik echt niet vertellen. - Kan ik iets doen?
Ik wist dat dit een slecht idee was. - Wat?
Wat? - Hem als je partner aanduiden.
Maar het was willekeurig.
Heef hij mij uitgekozen?
Heeft Keith mij uitgekozen? - Ik zorg ervoor dat hij je notities krijgt.
Spel, Set en match.
Remmy Raidersov gaat verder naar de halve finale.
Moet ik mee naar binnen? - Misschien. Nee.
Ik denk dat ik wat ga slapen, ofzo. - Heb je plannen met Keith?
Waar komt dat vandaan? - Is het zo?
Eerlijk gezegd, ik heb helemaal geen plannen met Keith.
Maar je gaat met hem om? - Ik ga met veel mensen om.
Is dat verkeerd? Mag ik alleen met jou omgaan?
Nee. Rustig maar, het spel en de wedstrijd is voorbij.
Sorry, het was een vervelende dag.
Dus, is alles oké?
Hij is gewoon mijn laboratoriumpartner en mijn vriend. Feitelijk niet eens mijn vriend, dus...
kunnen we het gewoon vergeten? - Ja, om het even.
Wel, ik spreek je later nog wel.
Natalie, we moet eens praten.
Ik verloor de wedstrijd. Niets bijzonders, ma.
Natalie, kom terug. Natalie! Ik praat tegen je!
- Ja? - Hallo, is Keith thuis?
Keith? - Ik ben zijn laboratorium partner.
Kan ik je voorthelpen? - Bent U Mr. Zetterstrom?
Mr. Wie? - Is dit niet het huis van de Zetterstroms?
Mijn naam is Dan Sope.
Sorry, het verkeerde huis.
Hazo, een quiz... Leuk. Goede timing.
Goedemorgen, Walt. Bedankt.
Hallo partner. Bedankt voor de notities. Ik heb die quiz gedaan.
Waar was je de laatste twee weken? - De laatste twee weken?
Waarom, kom je hier elke dag zien? - Er is iets mis met jou, nietwaar?
Ja, er is iets... Maar met mij? Met jou zeker en vast.
En met die sexy meid hier ook. - Geen spelletjes meer, Keith.
Het spijt me dat ik het moet zeggen Miss Anderson, maar je bent nooit grappig geweest.
Wat heb je? Ben je depressief, ofzo?
Depressief? Ja, dat is zo. De meiden vinden dat ongelofelijk sexy.
Ik ben ernstig, Keith. - Waarom?
Het zal nooit werken.
Je had het me kunnen zeggen.
Wat moest ik je zeggen?
Dat je problemen had? - Je weet er nog niet de helft vanaf...
Hallo, Raff. - Wat is er gaande? Wat?
Het jasje? Vindt je het mooi? Het komt uit K-markt.
Raff, ik had het koud, hij heeft het mij geleend.
Kom op, je denkt toch niet dat hij dat gelooft, nietwaar?
Raff, een deel van mijn jasje is mijn bescherming,
maar als je stil genoeg bent dan is nog er iets over voor je...
Ik kwam jou niet spreken, oké. - Niet kwaad worden om mij...
ik bezorg de rommel maar, ik maak het niet.
Lazer op! - Raff, het is maar een jasje.
Meer niet, gewoon een jasje. - Dit is nonsens.
Raff, wacht.
Mark, het was een grapje.
Raff. Raff!
Gewoon een jasje, nietwaar? - Natuurlijk!
Meer niet? - Natuurlijk was het dat maar.
Kom op, Raff. - Ik heb les.
Dat was allemaal een grap voor jou, nietwaar?
Ik weet het niet, ik weet niets meer. - Waarom koos je mij als je partner?
Ik? - Lieg niet tegen me. Miles zei het me.
Walter Miles is C.I.A, die is niet te vertrouwen.
Waar woon je? - Wat? - Waar woon je? Je loog erover.
Raak je in de war, partner? - Je loog over alles.
Want ik heb prima pillen, die je kan innemen. Maar dat wist je al wel zeker?
Keith Zeterstrom, Estrada Carlson, 15.
Ik begrijp het niet. Je was altijd één van onze beste leerlingen.
Ik had de chemie nota's nodig. - Dat is niet de manier om ze te krijgen. Dat weet je best.
Je beging een fout. - Ze staat de laatste tijd onder grote druk,
haar tennisschema, haar huiswerk... - Het spijt me.
Het beschadigen van schooleigendom is automatisch een week schorsing.
Wat? Wat betekent... - Natalie.
Ik kan geen uitzonderingen maken. - Ik had de notities nodig voor de AP...
Mr. Miles bezorgt je die notities wel.
Ik wil niet dat je alles verprutst, waarvoor je zo hard hebt gewerkt.
Kunnen niet gewoon erover zwijgen?
Als er iets is dat je ons moet zeggen... - Stop de wagen.
Wat?
Ik kan hier niet nadenken. Ik wil eruit. - Je blijft waar je bent, Missy.
Natalie!
Wat? Het licht stond op rood.
Hallo. - Hallo.
Het hoofdstuk 14 en 16 van geschiedenis en de wiskunde test.
Bedankt.
Alles in orde met je? - Uitstekend.
Vertel je me niet wat er gebeurd is? - Ik ben gewoon geschorst.
Natalie, je kraakte het kastje van Keith. Wat zocht je daar?
Prima, ik vermoed dat je al die achterklap wil weten.
Ik, probeerde je te helpen, oké. Keith is een loser,
hij is jaloers en probeerde jullie enkel uit elkaar te drijven.
Dat is nonsens! - Raff is razend.
Sprak jij met Raff?
Nee, nee. Luister Natalie en secondje. - Ga weg.
Keith is een hopeloos geval, waarom verpest je alles?
Ik ben weg.
Natalie! - Ik wil voor één keer in mijn leven zelf de 'warm up' doen, mama.
Ik zie je op de wedstrijd. - Nat, ik ben nog niet klaar.
Natalie.
Natalie!
Verdomme...
Ik zei dat ik je later wel zou spreken. - Ik wil weten wat er gaande is.
Ik heb een wedstrijd te spelen.
Wat het ook is, je kan het me gerust zeggen, Natalie.
Het gaat niet om jou. - Wel met Keith dan?
Het gaat over mij - Dan ook over mij. Wij zijn nu eenmaal samen, moest je nog het niet weten.
Ik heb geen tijd. - We gaan volgende week naar het meer,
ik bel mijn oom vandaag nog. - Ik bel je later.
Je bent gek!
Ben jij de vader van Keith? - Ja.
Keith.
Keith!
Ik haal hem voor je.
Heeft hij broers of zusters? - Enkel wij twee.
Sorry, Hij wil je nu niet zien.
Oké dan.
Toch nog bedankt.
Het maakt me niet uit, waar je volgend jaar zal zijn.
Het maakt me niets uit dat je gek bent.
God. Ik weet enkel dat ik bij je wil zijn.
Ik begrijp niet wat je doet.
Het ziet er allemaal zo uitzichtloos uit, enzo.
Alles is lijkt zo nutteloos, maar als ik bij jou ben is het anders.
Ik weet niet waarom.
We zouden eigenlijk moeten gaan bowlen.
Weet je, zoals met vleugels en kegels... - Ja, dat zou moeten.
Morgen misschien? - Misschien.
Moet je niet naar school morgen? - Ik weet het niet.
Ik weet daar helemaal niets van, zie je. - Wat?
Ik bedoel, een gast zoals ik met een truck,
ik moet in beweging blijven.
Stop. - Ik ben toch niet voor een verbintenis weggelegd.
Hou je mond. - Jij hebt Raff.
Raff is een goede gast. Goed voor jou.
We kunnen het beter vergeten.
Krijg de klere. - Dat deed je net, partner.
Als je gewoon wedstrijden mist, want verwacht je dan?
Uw rangschikking daalde verleden maand met 15 punten. - Prima.
Dat is gewoon perfect. Ik ga eens praten met Richard Honings,
hij is een hooggeplaatste bij UTTA.
Nee, we moeten enkel naar een dokter om een brief met de vermelding dat je gekwetst was.
Maar dat was niet zo. - Dit is een schoolbeurs van tienduizend dollar waarover we het hebben.
Het is niet mijn fout. Je wil me naar de duurste school in het universum laten gaan.
Duke is de beste... - Waarom doe je jezelf tekort?
De andere aanvraag was nog niet rond.
Liefje, dat hoeft ook niet. - Ik mocht niet van jullie.
Er zijn nog vele andere scholen, en ik kan nog altijd gaan werken.
Of iets anders. - Je moet geen tussenoplossing zoeken.
Als we ons hier op focussen, kan je de schoolbeurs terugkrijgen.
Misschien wil ik dat juist niet.
Misschien wil ik geen zes uur tennisspelen op de middelbare school.
Misschien ben ik het na tien stomme jaren echt wel beu. Is dat ooit in je opgekomen?
Liefje, er is geen enkele reden om je droom nu op te geven.
Luister je eigenlijk wel naar mij? - Het is bijna juni. Het is te laat.
Je hebt gelijk. Alles ligt al in het honderd.
Hé, we zijn hier nog niet klaar. - Kom onmiddellijk terug!
Hallo.
We kennen elkaar al, ik was samen met Keith. - Hallo.
Hoe is het met Keith? - Ik weet het in feite niet juist.
Feitelijk zie ik hem bitter weinig.
Ziet hij die klein jongen nog, Billy?
Billy is dood.
Kan ik je helpen, meneer? - 15 $. Pomp nummer drie, asjeblieft.
Wat? - Het spijt me.
Vanwaar kende Keith hem? - Ze waren samen in een chemotherapie.
Dus, ben jij zijn dokter? - Zijn raadgever. Dat was ik...
Het komt toch goed met hem?
Hoe ziek is hij? Zeg het me.
Ik dacht dat je het wist. Het spijt me ontzettend.
Keith?
Keith.
Kom asjeblieft naar buiten.
Keith, kom op, doe de deur open!
Praat met me, asjeblieft.
Keith.
Bedankt voor het bellen. - Sorry, ik moest nog enkele dingen regelen!
Ja, en? Heb je het opgelost nu?
Raff, we hadden het goed samen. Ik heb je graag.
Waarom doe je dit dan? - Ik doe na schooltijd een hoop dingen.
Kunnen we het verder zo laten? - Nee, dat kunnen we feitelijk niet.
Ik kon het schijfje hiervan nu niet vinden, dus geef ik het je later wel.
Ja, ja later. Dat heb ik al meerdere keren gehoord.
Ik was je niet aan het afwimpelen oké. De toestand werd ingewikkeld.
Je nam me wel in de maling, Natalie. - Wil je weten wat er echt gebeurd is?
Dat weet ik wel, oké! Je gedachten waren steeds bij die gek van de school.
Is het dat wat je denkt? - Ja, dat is duidelijk te merken.
Je hebt geen idee waarover je praat. - Ik zou het weten, als je het me vertelde.
Stop daarmee! - Waaraan dacht je toch?
Waaraan dacht je in Godsnaam? Dat hij me wat van die rotzooi moest aansmeren? - Stop ermee.
Weet je, ik hoopte je altijd enkel goede dingen toe.
Want er gebeurt soms grote narigheid met mensen. Ik hoop dat het jou nooit overkomt.
Welkom terug, stoute meid.
Oké, dames en heren. Leg asjeblieft uw verslagen op mijn bureel.
Ik wil zeker zijn dat jullie glazen schoon zijn...
jullie bekers. Als jullie testbuizen vies zijn, maak die dan schoon...
of je verliest punten voor de ganse klas, als er iets ontbreekt, zeg het me dan meteen.
Tenslotte moet je zeker zijn dat glaswerk proper is en er geen vuiltje overblijft.
Vier testbuizen, drie bekers.
En een Bunsen brander.
Oké, alles lijkt in orde te zijn. De sleutels?
Natalie, de sleutel.
Het einde van de chemie, zoals we die kennen.
Je bent een verdomde schijnacteur.
Wat mij betreft is dit allemaal een hoop onzin, vaarwel.
Excuseer me.
Geen nood Walter. Haar opmerkingen waren voor mij bedoeld.
Hé, de truck gast is hier. Hij zei iets over: Gaan bowlen?
Oké. - Oké.
Waarom heb je het me niet verteld? - Vroeg of laat krijgt iedereen het.
Ik ben enkel maar van de AP klas. Met een voorsprong.
Steeds weer een grapje. - Het is maar een fase, dat stopt wel. Maar...
er was tenminste geen medelijden met de zieke gast.
Dat is niet eerlijk.
Is Duke eerlijk dan? Is Europa dan eerlijk?
In deze toestand haal ik het amper tot Londen Ontario, is dat eerlijk?
Bowling...
Dat krijg ik in de plaats.
Bowling.
We gaan niet bowlen? - Waarom niet?
Dat bewaren we voor later. Linksaf.
Waar gaan we naartoe? - De hemel is de limiet.
Ik beloog je niet tevoren. Ik ga daar nu niet mee beginnen.
Luchtvaartmaatschappij de gele Truck. Naam van de passagier: Keith.
Van: Hier. Naar: Overal.
Wat zijn we aan het doen? Serieus?
Dit is de vaarwel scene. - Dat is het niet, oké.
Kom op, Zetterstrom, je kan het.
Oké. Wakker worden, Natalie.
Zie je niet wat er hier gebeurde? Jij had een prachtig leven,
en ik had niets. Ik haatte je moed.
Ik wou je neerhalen, en je zo miserabel maken, zoals ikzelf ben. En dat is precies wat ik deed.
Wel,... Hoe klinkt dat als een vaarwel?
Redelijk onbevredigend. - Geef toe, Anderson, ik heb je belazerd.
Dat deed ik vrij groots.
Dus heb je me belazerd? En dan?
Ik... Ik heb de liefde met je bedreven.
Probeer opnieuw. Probeer opnieuw.
Ik had het allemaal uitgedokterd, en ik stap er vlugger uit. Wie maalt daar om?
Het is waarschijnlijk iets goeds. Het leven trouwens is waardeloos.
Toen ontmoette ik jou, en begon ik me vreemd te gedragen.
En jij ben zo... verbazingwekkend.
En ik... - Wat?
Wat?
Ik wou enkel wat meer tijd.
Dus, al bij al, zou ik zeggen, dat jij het ergste was dat mij kon overkomen.
Vaarwel, partner.
Ik blijf bij je, tot je er niet meer bent.
Het maakt me niets uit hoeveel tijd we nog samen hebben. Bekijk het als een stomme grap.
Ik start nu.
Nu langzaam links draaien, tot hij begint te sputteren. Dan een klein beetje terugdraaien.
Oké.
Perfect. Klaar voor weer vijftigduizend mijl.
LONDEN 20 KM. GUELPH 110 KM TORONTO 200 KM.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Snowii - controle door FTU: Suurtje en Teq -